בפרקים הקודמים ...בהייבן
...צ'יף ווארנוס
זו... -סוכנת מיוחדת .מיוחדת אודרי פארקר
.אני מצטערת ?אתה בסדר
.לא הרגשתי את זה ...היא יודעת שאתה-
?משקר לה .לקחת את הבגדים שלי-
.הצלתי את חייך .אתה בוודאי דיוק-
.אין צורך לומר כלום .זה הולך לבאס-
!תיזהר
,עזרתי לך המון לאחרונה
.וקיוויתי לקבל תמורה קטנה
.זה נשמע לא חוקי
.דווקא התכוונתי לאדיבות
?מה זה... בדיחה
מה בנוגע לצלם שצילם ?את התמונה
?איפה קבור הילד מקולורדו
את העתק מדויק של מישהי .שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים
?חכה... מה היה שמה
!לוסי! אני מאמין ששמה היה לוסי
?הבעיות חזרו, נכון .כן, אני מאמינה-
ואני חושש שהפעם .הם לא יעזבו
.בוקר טוב
.היי
.את נראית... נחמד
?רגע, מה זה אמור להביע
.זה אומר שאת נראית נחמד
ועם זאת, איכשהו, זה לא .נשמע כמו מחמאה
?את בתפקיד ?למה-
.את לבושה כאילו את בתפקיד
...אל תביני אותי לא נכון, את .את גורמת לזה להיראות יפה
וזה לא מדורג טוב ?יותר מנחמד
...יש לך סוג של
מראה אופנתי של .סוכנת פדרלית
.כן
היי, רציתי לשאול אותך .כמה שאלות
?אלו שאלות הקשורות לעבודה .לא, הפעם זה לא קשור לעבודה-
.אני מחפשת אישה בשם לוסי
,הייתי שמח לעזור
אבל אני חושב שהבהרתי את ,זה, אני לא מדבר עם שוטרים
...אפילו שוטרים שאני מחבב, שזה
.מבחינה טכנית, אתה היחידה
,אז ברכותיי, אבל, בכל זאת .אני עדיין לא מדבר עם שוטרים
...זו כמעט הייתה מחמאה .עם דגש על ה-כמעט
.אשים יותר לב בפעם הבאה .יש לי תוכניות
?תוכל... תוכל לחכות שנייה
.מה? תירגעי
,היא קוסמטיקאית .לא סוחרת נשק
אתה יודע, אני יכולה .להכריח אותך לדבר איתי
.כן אני מניח שאת יכולה
...או
תוכלי להקל על עצמך
ופשוט לחכות עד שאהיה .במצב רוח של שיתוף פעולה
.בסדר
.נתראה
.תיהני
היי, אודרי, כדאי שתבקרי .בשוק החקלאים של הייבן
.תאכלי גלידה
.ספרי לי אם היה טעים
.סלחי לי .אני לא יודע
?זו בדיחה
?על מה את מדברת, קאט
,זה רקוב! -סליחה ?יש כאן בעיה
,אם תמכור לנו דברים רקובים .השף יחטוף שבץ
את מטורפת. אין שום דבר .לא בסדר עם התפוחים שלי
?כמו מה זה נראה .תפוח סוכרייה-
.חכו רגע, חכו .הרגע טבלתי אותם
.התפוחים שלי בסדר גמור
?אלוהים, מה זה לעזאזל
?מה קורה כאן
!הם היו בסדר הבוקר
.שמישהו יקרא לאמבולנס
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 4
.תודה. זה יעזור
.בעיות בשוק החקלאי .את כאן
?סיבה ותוצאה
.מצחיק
?אז מה קרה
...זה
.פעם היה תירס מתוק
אפשר לחשוב. ראיתי דברים .גרועים יותר במקרר שלי
כן, המקרר שלך יכול לעשות ?את זה תוך 30 שניות
?חומר ביולוגי .כן, מחלה, פטריות מוזרות-
.כימיקלים, טייס ריסוס שיכור
אולי אין לי אף רגיש ,כמו שיש לך
אבל אני חושבת שהייתי .מריחה את זה
.הם יבדקו את הכל
מה שזה לא יהיה .היה לו השפעה על שטח
אבל זה פגע רק בכמה .ארגזים, אתה יודע
?למה לא בכולם
?את חושבת שהם היו מטרה .ייתכן-
אבל אתה יודע מה היה .מוזר? התזמון
.הכל נרקב באותו הרגע
.טוב
.בואי נבדוק את החוות
...המיש סטיוארט
.נתן ווארנוס, משטרת הייבן
.מצטער להטריד אותך
.זו השוטרת פארקר ?הכל נראה ככה-
.יש אבוס שלם באסם
וזה מה שאני מקבל על .גידול אורגני
?אתה לא משתמש בכימיקלים
.שותפי לחיים הוא טבעוני... הטיפש
אני מניח שאפשר .להאשים את אנגוס על זה
חזרתי לכאן ומצאתי עוד .כמה ביצים רקובות בקנים
.אבל רק בלול הזה .לא בשאר
?כולם אוכלות מזון אורגני
.שם נמצא הכסף, מתוקה
מה ההבדל בין שני ?הלולים האלו
...זה האחד לתרנגולות המיוחמות
.ביצים מופרות
?אתה חושב שהתרנגול שלי חולה
.המעבדה תבדוק אותו, אני בטוח
...הוא נראה בסדר .עדיין רודף אחרי התרנגולות
.לא לכולם אכפת להיתפס
אנחנו מבקשים מכל החוות הנגועות
למסור לנו את הניירת על .הלקוחות והספקים שלהם
את זה אתם באמת .צריכים לראות
הבחורים בדקו את .הניירת של החוואים
?למה זה כל כך סלקטיבי
,חלקה אחת מכל הפרדס
לול אחד, ארגז אחד .של תירס מתוך תריסר
?ולמה הדוכנים האלו
?חשבת להתקשר לסוכנות
.לא תכננתי
אבל ארצה שקודם יהיה לי .משהו למסור להם... כל דבר
הנה, אתה יכולה להראות להם .את זה... דוח רעלנים מוקדם
?חומצת מלח
.זה לא חומר ביולוגי .וגם לא אחד לשימוש כנשק-
.זו חומצת קיבה
זה לא מטפס על עצים וביצים .אלא אם מישהו שם את זה שם
.ווארנוס
?אלינור, מה קרה
...כל קבוצת השייט של בית הספר
.עם כאבי בטן, בחילות, התכווצויות
?יש לך מושג מה גרם לזה
?ממתקים טרום-המרוץ
?לעזאזל. בנג'י
?מי זה בנג'י
...גלידה, מיוצרת בהייבן .קיימת מאז שהייתי ילד
איך אפשר לא לאהוב לפגוש את הפרה
?שאפשרה את יצירת הגלידה
.חכה. תחזור שנית ?הפרות חיות בחנות
זו לא בעיה של חלוקת ?אזורים, לפחות
זה יותר כמו לבנות את .החנות איפה שהפרות חיות
.מעולם זה לא היווה בעיה .היא קיימת כבר 40 שנה
טוב, אז מה הוא הרמז ?המשותף... חוות? חיות
.בוא נגלה
.הוא אוהב לישון
.היי, נייט הקטן
.בנג'י
.הדפיקות שלך העירו אותי
בנג'י, היו לך בעיות ?בחנות היום
.לא שידוע לי
אתה מכיר אותי... אני יכול .לישון באמצע רודיאו
אכפת לך אם נסתכל ?במקפיא שלך
.כמובן שלא
?אבל... מה קורה
.משהו קרה באקדמיה של הייבן
.כמה ילדים חלו ?מהארטיקים שלי-
...אנחנו לא יודעים בדיוק ממה
.כן. עכשיו אנחנו יודעים
?מה קרה ?הפרות שלך כאן-
.מאחור
!בנות
!ג'ניס !לא, אל תיגע-
.לא
?מה הדברים האלו
?את רוצה להיות מקומית .עוזר להיראות כמו אחת
...תודה, נתן. זה .זה באמת נחמד
אבל חשבתי שרק אצטרך לפזול הרבה
.ולא להגיד חצי מהמילים
.תהיי כוכבת
טוב, אני עדיין מנסה להבין
.מה משותף לכל המקרים האלו
?יש לך את דוח הספקים .כן. הכל נמצא כאן-
?...ו
,ישנו רמז משותף
אבל אני לא מאמין שיש .למק'שאו יד בדבר
?רגע, מק-מי
...ביל וג'ף מק'שאו
הם אחים המנהלים את ."הביסטרו "הזדמנות שנייה
כל הספקים האלו .מספקים להם סחורה
אז אתה חושב שמישהו מנסה ?לפגוע בהם דרך הספקים שלהם
.זה הישג .כן, הישג גדול-
...הייתה אישה
...שצעקה על ספק התפוחים בשוק
.משהו על השף שיתעצבן
.נשמע כמו ג'ף
.הוא די טוב בהתעצבנות
.בואי נלך לדבר איתו
...קדימה
!דובים שחורים
כן, כל הקטע של להיות .מקומית ייקח קצת זמן
המקום שייך למשפחה .שלהם כבר דורות
ביל נשאר ולקח את הניהול ...לאחר שהוריהם נפטרו
.בחור נחמד ?וג'ף-
.הוא מוכשר ויודע את זה
למד בישול בכל העולם .ובדיוק חזר לעיר
הם פותחים מחדש עם תפריט .המאופיין רק במרכיבים מקומיים
?אפשר לבשל עצי אורן
.היי, ביל .היי, נתן-
,זו השוטרת פארקר .השותפה החדשה שלי
חשבתי שג'ף סתם התנהג .בצורה דרמטית
?דרמטי בנוגע למה
.שהרבה מזון נרקב לאחרונה
הוא הכין פריטר תירס ותפוחים מדהים
שיוגש עם המנה העיקרית .הערב... תראו מה קרה
...תירס ותפוחים? הוא
?הוא השתמש גם בביצים
.כן, כמובן
חשבתי שרק קבלנו .משלוח של דברים רקובים
?נוכל לדבר עם ג'ף
.כן, הוא... בפנים
יש לך מושג למה מישהו ?ירצה לפגוע בעסק שלך
.קנאה
אייזק, כישורי הסכין .שלך טובים מזה
.תבדוק את התנור
.הוא צריך לעבוד בקפיטריה
.כולם, תסתכלו על זה .אלו קוביות הוגנות
?בלי זרעים של שומשום, בסדר
?את מנסה לגרום לי להיות חולה
.זה מעכיר את הטעם
אני סומך עלייך שתעשי .את זה בצורה הנכונה
.בוא נדבר על האויבים שלך .יש לי מעריצים, לא אויבים-
בעיתו טיימס כתוב, "שג'פרי ".מק'שאו מוזכר כמהווה אתגר
".השף של העתיד"
.הוכחתי את עצמי
יכול שיש מתחרים ?שרוצים להפריע לך
תחרות... אף אחד באזור הזה של .פורטלנד עושה מה שאני עושה
.הבחור הזה כל הזמן מגיע
מסתכל כל הזמן על .המבנה... ג'ון רוברט
?מה זה בדיוק נקניקיית לובסטר
...זה כמו נקניקייה מ
.לובסטר
.זה לא הטעם שלי
.אבל זה מצליח לו .יש לו 20 סניפים
.כן, זה אפשרי
יש מישהו קרוב אליכם ?שנוכל לבדוק אותו
פיטרנו כמה אנשים .לפני כמה חודשים
.זה משהו חדש
.גוזל-יונה חרוך עם טרגון
?גוזל-יונה ?זו יונה
.יונה אורגנית שגודלה בחופש
.אנחנו מגדלים אותן על הגג
.ילדים, משלוח
.ובכן, ובכן, ובכן .תראו מי כאן
?איך היה בשוק החקלאים .לא נפלא, תודות לך-
?איך היה אחר הצהריים שלך .מבדר-
?באמת
.את נראית נהדר
.אתה נראה מאוד... נתני
?מה יש לך
?באמת? עדיין? היונה
?אתה תאהב את זה, בסדר .פשוט... פשוט תחכה
לא, לא, לא, אני בטוח ,שאוהב את זה
,אם למעשה אכניס את זה לפה
.וזה... לא יקרה
...אז
?מה יש לך בשבילי היום .‏500 כדי לגלות-
?מה, דולרים ?על הארגז הזה
.מג, בדיוק בזמן
?למה .ליום התיבה המסתורית-
לפעמים זה דג-חרב ,מהים ביפן
.או דגי-סנדל מאקוואדור
בכל מקרה, הוא .חייב לשלם קודם
זה המשחק. -שום דבר .מהשוק השחור, כמובן
.לא. כמובן שלא, נתן
.‏500 דולר זה מוגזם
אני לא חושבת שאנחנו .יכולים לעמוד בזה כרגע
...עליות הפתיחה המחודשת
.אנחנו... חייבים
...ביל, תגיד לאישתך .המתחיל במצווה אומרים לו גמור
זה מה שהופך אותנו .ליותר טובים מכולם
.כסף זה דבר אחד
אבל להיות נגד מג נמצא בראש .רשימת "הלא לעשות" שלי
.הפעם זה על חשבוני
.אקבל "בחינם" בתור תשובה
אני לא יכול לעשות .את זה, דיוק
טוב, אני יודע שעברו ,כנראה 20 שנה
אבל אני עדיין יכול .לכסח אותך
.קח בחזרה את הצ'ק שלך
כל מה שראינו .מתקשר למקום הזה
את חושבת שמישהו ?רוצה להתנקם בג'ף
.הוא אמר שאין לו אויבים
,אבל עדיין, גיסה עצבנית .אח מקנא
מתיימר להיות טייקון של מזון .מהיר שתוהה על קנקנו על המקום
כן, אבל עדיין, למה לתקוף
עם חומצה דרך 4 ?ספקים שונים
.זה פשוט... לא הגיוני
?מה זה היה
.היכנסי
?גשם של ציפורים .אתם בטח צוחקים עלי
,כבר ראיתי את הסרט הזה
.הוא לא מסתיים טוב
...היונים המסכנים
.גידלתם אותן כדי לבשל אותן
?כן, אבל זה
.זה לא כשורה
את בטוחה שלא עולה בראשך
מישהו שאולי יש לו בעיה ?עם המסעדה או עם ג'ף
קרוב לוודאי שהבעיה הגדולה .ביותר של ג'ף היא מג
אני לא חושבת שהיא הייתה ...עושה את זה, אבל
...אבל
.בוודאות יש מתח ביניהם
ג'ף בעיקרון חזרה כדי ?להציל את ביל, בסדר
ג'ף יכול להיות בניו-יורק .או לונדון
.הוא צריך להיות
.אבל ביל היה זקוק לעזרה
אני לא חושב שמג .אהבה שהוא זקוק לעזרה
?אני צריכה לחזור, בסדר .לכי-
.אימא כועסת .כן-
אני יכולה להריח .בה את החומצה
אתה חושב שמג עשתה .את זה? -מישהו עשה
.זה מדהים
אני מגדלת את רוב התבלינים ,שאנחנו משתמשים במסעדה
.וגם כמה תוצרים
.זה מושלם
.זה המפלט שלי
ביל יכול להיות סביב ,ג'ף במסעדה כל היום
.אבל אני לא אחיו
?את לא מחבבת את גיסך
אני שונאת איך הוא .מתנהג לבעלי
הייתי מסתלקת מג'ף והמקום הזה .תוך רגע, אם הייתי יכולה
?אבל ביל לא יעזוב
המקום הזה בבעלות של .מק'שאו כבר שלושה דורות
ביל החזיק את המקום .בעצמו במשך שנים
...אז
?למה הוא ביקש מג'ף לחזור
ההורים שלהם השביעו אותם .לשמור על העסק
.ביל ללא ספק נאמן למילה שלו
אבל ג'ף הוא הגאון ,של המסעדה
.לא ביל
?את רואה את זה
.זה הכישרון של ביל
,תני לביל חתיכת עץ .והוא יבנה משהו נפלא
.אז ביל שם את ג'ף לפניו
.ג'ף שם את ג'ף לפניו
הוא לא מעריך את ביל
או עד כמה ביל השקיע ,כדי לעמוד בהבטחה שלהם
.הוא לעולם לא יעריך
.נשמע כאילו את מתרעמת עליו
הוא מבזבז יותר מדי, החיפוש ...שלו אחר המנה המושלמת
,הוא העמיד אותנו במצב ,שאם הפתיחה מחדש לא תצליח
.נאבד את הכל
אני מניחה שאת יכולה .לומר שאני מתרעמת עליו
?מה קרה לטרגון שלך
.אני לא בטוחה
,כשיצאתי לכאן היום .זה היה ככה
מר רוברט, עדיין ?מפקח על המשלוחים
.זמן זה כסף, בלש
אתה לא גודל ל-17 סניפים .מבלי לדאוג לכסף
.כוח-העבודה עולה יותר מאוכל
?הלובסטר זול
נקניקיית לובסטר היא .מוצר מעובד של מאכלי-ים
אם מתבלים אותו נכון, יש לו את .אותו הטעם... אין צורך בלובסטר
הנה תלוש הנחה... תוספת .חינם עם כל הזמנה רגילה
.אני ממליץ על הנקניקיות הקטנות
.אני אוותר
אתה רוצה להגיד לי למה אתה ?"מתעניין ב"הזדמנות השנייה
.לא נראה כמו המקום בשבילך
.המיקום יותר חשוב מהעלות
?האומנם כך
אני רוצה חנות דגל ,לרשת נקניקיות הלובסטר
.ויש להם את הנוף הכי יפה בהייבן
האם זו הסיבה שאתה ?מחבל בעסק שלהם
.אין צורך
בדרך שג'ף מנהל באופן כושל את ,עליות המוצרים שלו
.הוא עושה את זה בעצמו
בוא נגיד שאני נמצא .בחיוג המהיר שלו
?מארג'י, את כאן
אנחנו כאן בשביל .העותק למודעה שלך
.היי
היי, מארג'י למעלה .מביאה את הטלפון שלה
.כמובן .מתי שתרצי-
...יש לי
?יש רוכסן לא רכוס
.לא, לא, זה לא העניין
...זה רק שאת נראית
.נחמד ?נחמד-
כן, אומרים לי את זה .הרבה בזמן האחרון
אני מנסה למצוא משהו ללבוש .לאירוע הפתיחה הערב במסעדה
.כן, כמובן
ילדי מק'שאו סובלים ?שוב מבעיות, נכון
תמיד הנחתי שדיוק
יגרום להם לבעיות .במוקדם או במאוחר
לא נראה לי שהוא .אחראי לבעיות שלהם
?אתם מוכנים להסתכל עליי
?טוב, מה הבעיה ?זה מקצועי מדי
.לא .לא-
.לא מקצועי
...אבל זה יותר מדי
?עליז .כן, בדיוק-
.זה עליז מדי
אני לא לובשת .בגדים עליזים. טוב
אתם יכולים... תוכלו ?לחכות רגע, בדיוק שם
.אני אמדוד... נהדר
.זה קצת... מסתעף
.מסתעף-בעלים .טוב, לא-
.זה קצת ילדותי
.רצועות דקות .טוב, בסדר-
אני רק אמדוד .עוד... עוד כמה
.רוקוקו מדי
.זה צבע של זקנות .זה צפוי מדי-
.זה סגול .ארגמן-
.אני שונא סגול
.תנסי את זה
?באמת
.לא נראה לי
אני לא מאמינה שאתם .נותנים לי עצות אופנתיות
היא הייתה צריכה .לפנות אלינו מוקדם יותר
.הרבה יותר מוקדם
.אתם שוב נועצים מבטים
.אבל באופן חיובי הפעם
.זה נשמע מפחיד, אפילו בשבילי
.זה מושלם
.תודה. תודה
.תודה
.מזל שבאנו ברגע הנכון
.ללא ספק
.למרות שהיא נראית מצוין
,כן, ואתה נראה בן 100 שנה
.אז תשכח מזה
- "ביסטרו "הזדמנות שנייה - - אירוע הפתיחה הגדול -
.תודה לך
.ובכן, בחנתי את המטבח .לא ראיתי משהו חשוד
ג'ון רוברט לא עשה שום דבר .מלבד להפריז בכמות השתייה
.בסדר, יש לי תיאוריה .מפתיע-
.אתה לא תאהב אותה .מפתיע בשנית-
.ג'ף בישל כיסונים
כל המרכיבים שהוא .השתמש נרקבו בשוק
,הוא מבשל יונה .יונים נופלות מהשמיים
,ביקרתי בגינה של מג היום .כל הטרגון... מת
הטרגון שהוא השתמש .כדי לבשל את היונה
...פארקר .כל מה שג'ף מבשל מת-
...פארקר .העדר, הפרדסים-
?וחטיפי הבנג'י ...אין לי מושג-
מלבד זה שנגמרו לי .התשובות הטובות
?אז כדאי שנאמץ תשובות רעות
.לא .השוטרת פארקר-
.נתן
.בזהירות
.השקטים הכי מסוכנים
?תרמת הברחה לתפריט הערב
ובכן, נצטרך לראות .מה ג'ף בישל לנו
?אני מפריע לכם
.סלחי לי, אודרי
.ובכן, אתם הבעלים, חברים
.הגיע הזמן
זה קשה לא לראות .את הבית של ההורים
.לא אם אתה מטגן את היונה
.זו יכול להיות התחלה טובה
.סלחו לי
אוכל לקבל את תשומת ?ליבכם, בבקשה
,המנה הראשונה שלנו
סלט שן הארי-ירוק ,בתוספת ריחן פריך
.טרי מהגינה .תיהנו
אני אלך לבחון .את התיאוריה שלי
.אני כבר חוזרת .רק אל תאכל שום דבר
הנה רשימת העובדים .לשעבר. -תודה
.אני מופתע שהזמנת אותו הערב
.אתה יודע, הוא מתעניין במקום
הוא הציע לאחי .לקנות את חלקו
ג'ף אמר שאף אחד .מאיתנו לא יעשה את זה
,אני שונא להגיד את זה, ביל
אבל אולי כדאי .שתבדוק שוב עם ג'ף
אז התיאוריה שלי ,הייתה מבריקה
.אבל שגויה לחלוטין
,הוא בישל ריחן .אבל הגינה בסדר
.מזעזע
אמרת לג'ון רוברט ?שתשקול את הצעתו
.תנמיך את הקול, בבקשה .זה לא הזמן או המקום לזה
...נראה לי שזה בדיוק .זה לא הזמן או המקום לזה-
,תעשה את עבודתך .תקדם פנים ותברך
?על מה הרעש
נראה לי שביל גילה עכשיו
שג'ף מופיע בחיוג המהיר .של ג'ון רוברט
.הקשיבו, בבקשה .הרמת כוסית
נדרשת סבלנות ומאמץ .כדי להפוך חלום למציאות
...אבל אחרי שמצליחים
תמיד נראה .שיש לך חלום נוסף
.לחיי חלום שהתגשם
.תיהנו מהסלמון
.תביט למטה
עד כאן בניסיון .למנוע את ההתקפה הבאה
.אל תדאג
.יהיה בסדר, ג'ף
בסדר? שום דבר !לא יהיה בסדר. זה אסון
",הכל יסתדר, חתלתולה" ?זה לא המשפט שלך
!לעזאזל
.מספיק, ג'ף .אני סיכנתי הכל עבורך
עזרתי לך לקדם את הרעיון היוקרתי
,שכל כך רצית !ואתה מגיש זבל
אני יכול להפסיד !הרבה יותר ממך
אתה יודע כמה סיכנתי את המוניטין שלי
?רק לבוא לכאן ולעזור לך
לעזור לי? או למכור ?אותי לג'ון רוברט
כן, הייתי אידיוט שבכלל .באתי לכאן ועזרתי לך
ואם אתה לא מעריך ...את עבודתי, אז
.אני שמח לעזוב
.יופי ?לאן תלך-
יש לי משרת שף קבועה ."במסעדת "רד פיש בלו
?עם... ג'סטין
.אבל אמרת שלא תחזור אליה יותר
.לעבוד עבורה
.לא להיות איתה
.ובכן, אז תיקח אותי איתך
קתרינה, את עוזרת-השף .הטובה ביותר
בסדר, אבל לא תשרדי .אפילו יום אחד בניו-יורק
?בורח שוב פעם ?נגמרו ההזדמנויות השניות
.כולן נגמרו עבורי
.קח את הסכין
.לא, אל תלך ג'ף. תישאר .לא אוכל להמשיך להציל אותך-
.הפעם אתה ברשות עצמך
.קדימה
ובכן, זה לא היה .הבישול של ג'ף
.אני צפיתי באוכל כל הזמן
.אני לא מבין
.כן
.גם אני לא
.חשבתי שזה יעניין אותך
?מה קרה
.ג'ף
?מה לעזאזל
אתה באמת חושב ?שאני אפגע בג'ף
.לא, אני לא
.תספר לנו מה ראית
.הוא הופיע כאן מאוחר בלילה
הוא כעס על מה .שקרה בארוחת הערב
?הוא האשים מישהו
.ג'ף, הוא האשים את כולם
?מישהו מסוים
.לא
אני יודע שהוא נראה .כמו מפלצת, אבל הוא לא
,מחוץ למטבח .הוא היה בחור טוב
?למה הוא בא אליך אמש
.כי הוא כעס, נתן
.הוא חיפש מישהו לשוחח איתו
הוא סיפר לי על הריב .שהיה לו עם אחיו
.הוא הרגיש כלוא
?מה היה הקטע עם הסכין
...כשהייתי ילד
.היה לי רובה אוויר
.ירינו בברווז
לאחר מכן, כשג'ף ,ניסה לבשל אותו
הוא ברח ורץ .לעברנו מנופף בכנפיו
.הפחיד אותנו לגמרי
ביל ניסה לגאול אותו .מייסוריו בעזרת אולר
.ג'ף עצר אותו
אמר, "אולי מגיע ".לו הזדמנות שנייה
ג'ף השתמש באולר כדי להכין לנו
כריכים עם חמאת .בוטנים וריבה במקום
מאז אותו יום, אנחנו נותנים .אחד לשני הזדמנויות שניות
.מכאן, שמה של המסעדה
זו הייתה צריכה להיות .הזדמנות שנייה עבורם
...אז דיברתם
אמרתי שאעזור לו .בכל דרך שאוכל
.הוא אמר שאינו מרגיש טוב
.והלך
...שמעתי רעש מהרציף. אני לא
.ייחסתי לזה חשיבות
?חשבתי שהוא נפל. טוב
נראה לי שאדבר .שוב עם מג וביל
.אני אחפש את ג'ון רוברט
?למה ג'ון רוברט
הוא השיחה האחרונה .שג'ף ביצע לפני מותו
,את יודעת .ג'ף שנא את הים
.לגמרי
הוא קיבל מחלת-ים .בכל פעם שיצאנו לשוט
למעשה, נראה לי שהוא בישל דגים
.כנקמה באוקיינוס
.ואז מת בתוכו
.זה חבל
,בכל מצב אחר .הייתי מוקיר את האירוניה
?חתיכת אירוע פתיחה, לא
.הם לא ישכחו אותו, זה בטוח
אגב, נראית נחמד .בשמלה הזו אמש
."הנה זה שוב, "נחמד
.התכוונתי נחמד
.תודה לך
זה פשוט נחמד לראות צד אחר .בשוטרת-סוכנת פארקר
אני די בטוחה שראית .כל צד שלי ביום שנפגשנו
.אחרי שדגת אותי מהמים
.חבל שאת שוטרת ?למה זה-
אני בדרך כלל לא .מתרועע עם שוטרים
?חשבת שאולי זו הבחירה שלהם
.לא
היי, אני יודעת ...שזה לא יתקן שום דבר
אבל אני אפענח .מה קרה לחבר שלך
.אני יודע
.השוטרת-סוכנת פארקר
?אתה חושב שאני הרגתי אותו
.הוא התקשר אליך, ואז מת
.רצית לקנות את החלק שלו
אני לא מעוניין ?במסעדה יותר, טוב
.הוא הרס את האנרגיה של המקום
?אמרת את זה לג'ף
,מהמיטה בבית החולים .אחרי שעברתי שטיפת קיבה
.חזרתי בי מהצעתי
אלוהים, אני לא .אוכל דגים יותר
.מלבד נקניקיות לובסטר
?למה שאוכל את זה
ביל הלך לארגן .את השבעה
.זה מוקדם מדי
אבל ככה משפחת .מק'שאו עושה דברים
.הם נראו כעוסים מאוד אמש
.אני לא הרגתי אותו .גם לא ביל
.הינו ביחד כל הלילה
את יודעת למה אני משייפת ?את החלק הזה במקום ביל
כי המסעדה לא .משאירה לו זמן לעצמו
,אני קיוויתי, איכשהו ...שהוא ימצא דרך להשתחרר
,אולי אחרי שנטבע .הוא יימצא דרך
.סליחה
האוכל המועדף על ביל .כשהוא לחוץ
.הוא עבד כאן אתמול
?יש לו עוד מאלה
.שם בפנים
?מה זה
.החתיכה החסרה
?מאיפה הלובסטרים מגיעים
המפרץ הסמוי, אני מכין סלט .לובסטרים לכבוד השבעה
ג'ף מעולם לא אהב ,את המתכון שלי
.חשב שהוא משעמם
.קח ביס מזה
.בבקשה
?מה זה אמור להוכיח
,רק... רק עוד ביס אחד .ואני הולכת מכאן
.אתה הרגת את אחיך
.שנאת אותו
...מה? לא
!הרגת אותו. פשוט תודה בזה
...לא נכון, מה .לא, פשוט תודה בזה-
...הסוכנת פארקר !לא הרגתי אותו-
.שנאת להיות תקוע כאן ?את צוחקת עלי-
!אז הרגת אותו
,הוא היה אחי !ולא הייתי פוגע בו
,כשאתה כועס
.מה שאתה אוכל נרקב
אתה וג'ף אכלתם .את אותו הסלמון
...אלוהים, ג'ף
.מת באשמתי
הגיעו תוצאות .נתיחת הגופה של ג'ף
.לא נמצא סלמון בקיבה שלו
.רק סוג של מאפה
?כלומר שאני לא הרגתי אותו
.הם קבעו שזו תאונה
.הוא נפל למים וטבע למוות
.הוא סבל מהלם אנאפילקטי
סוג של תגובה אלרגית .חזקה לשמן שומשום
...אבל ג'ף
מעולם לא אכל משהו .מבלי לדעת מה היה בתוכו
.אולי זו לא הייתה תאונה
?איך את מחזיקה מעמד, קתרינה
.אני מרגישה אבודה בלעדיו
.כן, אני בטוחה בכך
?שניכם הייתם קרובים, נכון
.כן
.חשבתי שנלך למקומות ביחד
.במקום, את תלכי לבד לכלא
.זה קצת עצוב
?מה
.אני לא מבינה
.בטח שכן
את ידעת שג'ף היה .אלרגי לשמן שומשום
,אז טפטפת קצת על המאפה
ואגוזי הפקאן .הסתירו את הטעם
...לא, אני ?אז, מה-
,הוא בא אלייך
.שכנעת אותו לטעום קצת
.את לא יכולה להוכיח את זה
.היא לא צריכה, אם תודי בזה
?את יודעת מה הקטע המצחיק
שחשבנו לרגע .שביל הרג את ג'ף
אבל אז הבנו שאת .בטח קשורה לזה
.את גדלת כאן, קתרינה
.גם אני
.שמעת סיפורים על הצרות
.אלה... רק סיפורים
?באמת
את יודעת למה המזון ?המשיך להתקלקל
.זה היה ביל
,הוא כעס על דברים כאן
,ואחרי שאכל .זה הרעיל את המזון
.אתם משוגעים
?נראה לך
אז לא אכפת לך אם ביל .יסיים את הכריך שאכלת
.אל תדאגי בקשר לזה .הוא עדיין לא הרג אף אחד
.מלבד לכמה יונים
,ואז הפרות .אבל זו הייתה תאונה
גורם לך לחשוב מה יקרה .אם הוא ינסה להרוג
!תפסיק, טוב? פשוט תפסיק
.הוא לא היה אמור למות
...אחרי כל מה שעשיתי עבורו
הוא פשוט התכוונן לעזוב .אותי כאן ולחזור לג'סטין
.ידעת שהוא היה אלרגי
כן, אבל.. רציתי .רק שיהיה חולה
חשבתי שעם כל האנשים .החולים, זה לא יעורר חשד
.מעולם לא התכוונתי להרוג אותו
רק רציתי שירגיש רע .כפי שאני הרגשתי
.אני מצטערת
אף אחד לא צריך להיות .מסוגל לעשות דברים כאלה
.הם לא יכולים
.זה העניין בלגדול כאן
אנשים למעשה .מאמנים למעשיות האלה
הצרות הן רק סיפורים
כדי להפחיד ילדים .מסביב למדורה
?אתה בסדר
לא נוכל לגרום לה לחשוב ?שהייבן מלאה במשוגעים, נכון
?אלו חפציו האישיים של ג'ף
ביל צריך לקבל אותם .עכשיו, אחרי שסיימנו איתם
.כן
.כן, כדאי
אני לא מאמין .שהוא התכוון להישאר
.כן, הוא חזר בשביל הסכין
אני מניחה שהוא לא הפסיק .לתת הזדמנויות שניות
.היי
?את חושבת שזה יצליח .כן, נראה לי שכן-
.אני מצטער על ג'ף
.תודה שבאת
?מה קורה, ביל
.אותה עסקה
.הפעם, אני קובע את המחיר
.בסדר, אני אקנה
?כמה
.20
?זה הכל
- שטר קניין -
?הזדמנות שנייה
אני לא רוצה לנהל .אותה בלי ג'ף
.זה רק מכעיס אותי
וכפי שדיברתי ,עם הסוכנת פארקר
מתח לא מסתדר .עם העיכול שלי
לא אוכל לקבל .את המסעדה, ביל
.קדימה, דיוק
זה הכי קרוב למשפחה .שאוכל למצוא
אתה ההזדמנות השנייה .היחידה שנשארה
...אני לא יודע מה להגיד, אני
.היי, אתה מכיר את החוקים
.אין החזר כספי
.וגם לא יזיק לך עסק חוקי
.כשאתה מנסח את זה כך
באמת נראה לך ?שאוכל להתפרנס מנגרות
.בכנות... לא אכפת לי
אני רק שמחה .לקבל את בעלי בחזרה
?אז... מה דעתך
.זו התחלה
אלה שבחים רציניים .מבן משפחת ווארנוס
ראיתי את המכונית שלך .חונה בחוץ
?כן .כן-
?ומה
.תפסת שלושה מקומות חנייה
?אז
.זה ייקח זמן
.כן
.אתה צודק
אתה יודע, חשבתי על זה .שיש שני סוגי הייבן
אחד שנמצא בדיוק .מתחת לפני השטח
ויש אחד שנמצא .בדיוק מתחתיו
.נשמע כמו כל עיירה
זה בוודאות לא .כמו בכל עיירה
,אבל אתה, נתן .מתגורר בשניהם
ונראה לי שזה יכול .להיות מועיל במיוחד
.יכול להיות
זה אחד מהרגעים .שבהם אתה לא אומר מילה
.בסדר
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org